新年あけましておめでとうございます！
A happy new year !
ここ横浜でも 元旦からの雪。
この冬の そしてまさに 2015年の初雪！
都心部の元旦の降雪は９年ぶりだとか。
積もりこそしませんでしたが
一時は 窓からの風景が真っ白になりました。
In Yokohama city,
we got some snow on New Year's Day.
It was the first snow of this winter here.
They said on news that the previous snow of new year's day was 9 years ago.
The snow didn't accumulate,
but it painted the scenery with sparkling white for a moment.
真っ白にリセットされて さあ1年のスタートです！
Yes !
Let's start this year from a white page reset !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
実は～ 新年のこの記事から
日本語と英語と ２つの言葉で書くことにしました。
From this first article in 2015,
I decided to write with two languages,
Japanese and English.
というのは、海外の国からこのブログを
覗きに来てくださっている方がいるようで～。
世界中の より多くの方々とコンタクトできれば嬉しいな。。
と思っての新年の決心です！
Because statistical data of this blog tells me
about the visitors from countries outside Japan.
I'm glad if my message reach to more people in the world.
So it's one of my new year's decisions!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
お雑煮と ビールと 日本酒と
ZOUNI with a beer and a sake
私の三が日には 雑煮は欠かしません。京都出身の私が愛する雑煮は
だんぜん白味噌雑煮。
大好きだけど お正月以外では
絶対に作らないようにしています。
おめでたさをより増幅させるために！
by 丸岡満美
I definitely cook special soup "ZOUNI"
as a new year's dish
for the first three days of the new year.
It is made with white miso
which is traditional and popular in my hometown Kyoto.
I love it very much.
But I never eat it except the new year.
That's because I want to expand my happiness of having it !
by Mami Maruoka
No comments:
Post a Comment