The end of exhibition is getting closer...

ベルリン・ミース・ファン・デル・ローエ・ハウスで公開中の
MoNoのインスタレーションアート「Invisible Tea House」
とうとう展示最終日が近付いてきました。
あとわずか1週間！　

Finally,　ｔhe end of MoNo's exhibition
of an installation art "Invisible Tea House"
in Mies van der Rohe Haus in Berlin
 is getting closer. 

It will come only 1 week later.

アート茶室は長く厳しいベルリンの冬を切り抜けてきました。

冷たい強い風や　降り積もる雪に耐えて

たぶん今　疲れ切っていることでしょう。

初秋の昨年９月に　私達が最後に見届けた姿から

ずいぶんと変化してしまっているでしょうね。

かつての初々しさは失われたでしょうが

でも　それは　自然と対話して得られた形です。

そして　それこそが　日本の感性の

「わびさび：侘寂」でもあると考えます。

The art tea house went through
long and hard days of Winter in Berlin.
Because of cold and strong wind and snowfall,
the art is so weary.
I suppose its figure had slightly changed
from what I saw in last early fall, September 2014.

Although it's already not innocence and  not brand-new,
the art had a good time of wonderful dialogue with nature.
And I consider its situation is "Wabi - Sabi",
one of Japanese unique aesthetic senses.

きっと、私達のアート茶室は、
有終の美を飾るべく最後の力を振り絞っていることと思います。

そしてきっと、私の代わりに、その姿を、
新緑をまとった白樺たちが見守ってくれることでしょう。。。

I guess our art tea house is putting forth its final effort 

for the last finish. 

Maybe a few white birches 

which have new green leaves will observe it instead of me...

Fantastic! Snow Tea House!

日本では　寒さも和らいできました。

ＴＶのニュース番組では

春の兆しの一つとして梅の開花なども報じたり。

In Japan, 

the cold is getting  more soft.

Some TV news program inform 

about the start of plum blossoms 

as one of signs of Spring coming.

おっと

冬が終わる前にこの写真アップを急がなきゃ。

ミースハウス館長さんから送っていただきました。

So ...

I should hurry 

to open this photo 

before the end of Winter.

The curator of ”Mies van der Rohe Haus” sent us this.

キャー。。。。すてきっ。。。！！！

ベルリンアート茶室が真っ白に雪化粧しました！

Squee! 　So wonderful!

Our Tea House wore makeup 

with snow of Berlin.

私は９月の　青々とした芝生の上に

豊かな葉を抱えた白樺に並んで立っていた光景しか知りません。

なので、もう、この姿に感動！！

The scene I know is only one 

that The Tea House stood on verdant grass 

along with white birches. 

So now, I am vibrating with emotion.

雪のミースハウス・ガーデンのなんて美しいこと！

　葉を落とした樹木の枝脈が。。。

　隣宅の屋根に　そして生垣にかかるパウダーシュガー。。。

　白の世界にぼんやり浮かぶ黄色と赤色の壁。。。

How beautiful 

the garden of Mies Haus with snow is!

with branch of trees which shed leaves...　　

with snow like powder covering a roof of house and hedge...　　

with yellow and red of walls standing in white world...   　

　

このファンタスティックな景色の一部として

たたずめた　我がアート茶室は　幸せ者です。

ｂｙ　丸岡満美

I am sure that 

our "Invisible Tea House" is a lucky kid  

who could join as one part of  this fantastic picture. 

by Mami Maruoka

And, in a German web site

ベルリンプロジェクト「Invisible Tea House」の

Photo＆Movieの正式公開を

ギャラリー「ミースハウス」の館長　Wita Noackさんと

今回の私達のプロモーターである

ランドスケープアーキテクトのUdo Dagenbachさんに報告！

About the opening of photos and movie 

of "Invisible Tea House" on MoNo's official site, 

we informed to Ms. Wita Noack, 

curator of the gallery "Mies van der Rohe Haus", 

and to Mr. Udo Dagenbach, 

landscape architect, who promoted this project.

Noackさんからの返信には　以下のコメントが。。。

< このビデオ　ディレクションも音楽も　とっても好き！>

太鼓判をもらえて　ひと安心です。

The mail from Wita said 

"I like the video very much, direction and music！"

so we could feel relieved

because of having gotten her approval.

Udoさんからは

< もうとっくに　自分のウエブサイトでリンクしてるよ～>

とのことで、彼の公式サイトへのぞきに行ってみると～

ありました！

And the mail from Udo said,

 " we have already implemented on our website".

So I reached his official web site and recognized it!

official web site of "Glaßer und Dagenbach"

最初に左枠内の「project」を選んで　次に「news」をクリックしてください。

すると　ページ内に「Invisible Tea House」のサムネイルが出てきます。

最後にその小さな写真をプッシュ！

Firstly, please select "project" in left zone. 

And next, click "news". 

You can see a thumbnail of  "Invisible Tea House" on the page.

So finally, push this small picture ! 

私達のプレゼンテーションシートや完成写真。

そしてＭｏＮｏサイトにリンクして　動画ムービーも見れます。

On the page, 

our presentation sheets and photos are there.

Connecting to MoNo's official site,

the movie can be run.

ところで　当然に　このウエブサイトには　

Ｕｄｏさんの作品が満載です。

住宅の可愛いお庭から　広大な自然公園まで　

さまざまなランドスケープデザインが堪能できます。

完成の現地写真とともに　計画図がたくさん載ってます。

上空から見下ろすその目線は　まさに鳥になった気分！

楽しめますよ。ぜひ！

ｂｙ　丸岡満美

Naturally, this site shows 

a lot of works designed by Udo.

We can get satisfied with the world of landscape design, 

from small scale like house gardens 

to extensive nature park.

on this website,

there are not only completion photos

but also many drawing.

I am sure that we can feel like a bird 

with the view from the air.

Why don't you enjoy them ! 

by Mami maruoka 

Open!! in YouTube and MoNo's site

残す会期が３か月となった　ＭｏＮｏのベルリンプロジェクト
アート茶室　「Invisible Tea House」。

MoNo's installation art work in Berlin,

"Invisible Tea House" is opening for three months more.

そして　お待たせしました！
作品Photoの　ＭｏＮｏ公式ウェブサイトへの掲載アップが完了！
多くの写真群の中からセレクトされたベスト７を見ていただけます。
　⇒　Ｇｏ　ｔｏ　「ギャラリー」　in MoNoウエブサイト

And, thank for your waiting !

Finally, its archive work photos were set up 

on MoNo's official website.

You can see the best 7 pictures 

which  won among a lot of photos.

>> Go to Gallery in MoNo's Official site

そして　動画ムービーも完成！

ＹｏｕＴｕｂｅでの公開もスタートしました！

Furthermore, the image movie also was completed.

We started to release it on YouTube.

動画のファーストシーンは

この施設の敷地が接する湖の対岸から見たミースハウスの姿。

前半。 まるで自分が散策しているかのような

美しい庭の景色を楽しんでいただけます。

The first cut of movie is a scene of Mies Haus
from the other side of adjoining lake.
In the early part,
you can see beautiful garden view
as if you enjoy walking.

中盤、音楽が変わり　そして　我らのアート茶室が登場！

外観、そして内部の様子などさまざまな姿を写します。

In the middle of movie, music is changed,
and our Tea House appears!
It shows various its figure of
not only outside but also inside.

茶の湯の場面や 来館者がアートを鑑賞するシーンを加えながら

このアート茶室が　常に人々と共に在ることを

動画は語るのであります。。。。。

ｂｙ　丸岡満美

And adding scenes of a tea ceremony
and of some visitors appreciating this art,
the movie tells that this tea house art stays
for people at all times.......

by Mami Maruoka

slide show "Virtual Berlin" in Tokyo

先週金曜、都内の新宿でスライド会を催しました。

そう！ミースハウスでのベルリンアートプロジェクトについてのものです。
http://www.mono-japan.net/media/mieshaus-2014-09

I held a slide and talk show in Shinjyuku of Tokyo last Friday.

Yes ! 

It was about our MoNo's Berlin art project in Mies van der Rohe Haus.
http://www.mono-japan.net/media/mieshaus2014

このイベントのために会場提供していただいたのは

私が　もう１５年以上も講師を務めるデザインカレッジさんです。

レイアウト準備も学生さん達がしてくださいました。

感謝です！

The design technical college 

where I continually have some lectures over 15 years 

offered the space for this event. 

And some students made the arrangement of room interior.

Thank for its courtesy !

今回のイベントはフェイスブックやブログや
個人メールでのみ　告知をさせていただいたので
来ていただいた方のほとんどは　顔見知り。
アットホームな雰囲気での会となりました。

Because I informed about this event 

only on Facebook, blog and private email, 

most people coming are my acquaintance.

So with an intimate atmosphere, the event went on.

この日のスピーカーは私と　もう一人　
このカレッジでの私の教え子の山川慧子さん。
彼女は　このミースハウスのお手伝いのために
はるばる日本からベルリンまで駆け付けてくれたんです。
と言っても、初ベルリンの彼女には大いに　街歩きも楽しんでもらいました～。

The day's  speakers are I and Miss Keiko 
who were my student of this college 3 years ago. 

She followed me to Berlin all the way from Japan, 

arrived and helped my making of art work in Mies Haus.
Of course, she got a few free days 
and enjoyed sightseeing of her first Berlin.

で、今回、一緒にプレゼンしよう！と彼女にお願いしました。

私は、アートプロジェクトについてのお話しを。

彼女には、実際に　見て＆触れたベルリンの街の最新レポートを。

終了後　「面白かったよ」って言って下さる方もいて

皆さん、ベルリン疑似体験を楽しんでいただけたのでは～と思ってます。

ｂｙ　丸岡満美

So I asked her to present each report in this show. 
I talked about our MoNo's art project in Mies Haus. 
And she did about latest report of Berlin she really touched and personally saw.
After the event, someone said to me "I did enjoy the time!". 
I am sure that many people enjoyed virtual Berlin time !

by Mami

2015 Happy New Year !

新年あけましておめでとうございます！

A happy new year !

ここ横浜でも　元旦からの雪。

この冬の　そしてまさに　2015年の初雪！

都心部の元旦の降雪は９年ぶりだとか。

積もりこそしませんでしたが

一時は　窓からの風景が真っ白になりました。

In Yokohama city, 

we got some snow on New Year's Day.

It was the first snow of this winter here.

They said on news that the previous snow of new year's day was 9 years ago.

The snow didn't accumulate,

but it painted the scenery with sparkling white for a moment.

真っ白にリセットされて　さあ1年のスタートです！

Yes ! 

Let's start this year from a white page reset !

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

実は～　新年のこの記事から

日本語と英語と　２つの言葉で書くことにしました。

From this first article in 2015, 

I decided to write with two languages, 

Japanese and English.

というのは、海外の国からこのブログを

覗きに来てくださっている方がいるようで～。

世界中の　より多くの方々とコンタクトできれば嬉しいな。。

と思っての新年の決心です！

Because statistical data of this blog tells me

 about the visitors from countries outside Japan.

I'm glad if my message reach to more people in the world.

So it's one of my new year's decisions!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

　お雑煮と　ビールと　日本酒と

ZOUNI with a beer and a sake

私の三が日には　雑煮は欠かしません。
京都出身の私が愛する雑煮は
だんぜん白味噌雑煮。
大好きだけど　お正月以外では
絶対に作らないようにしています。
おめでたさをより増幅させるために！

by  丸岡満美

I definitely cook special soup "ZOUNI" 

as a new year's dish 

for the first three days of the new year. 

It is made with white miso 

which is traditional and popular in my hometown Kyoto.

I love it very much. 

But I never eat it except the new year. 

That's because I want to expand my happiness of having it ! 

by  Mami Maruoka 

来場御礼！カフェ＆ギャラリー終了

３日間限定のプライベートカフェ＆ギャラリー　終了です！

ずいぶんと会っていなかった方
年内中に　もう一度　会っておきたかった方など
多くの方々にお立ち寄りいただきました。ありがとうございました！

みなさん、師走も半ばで　超多忙なはず。。。
「うん。でも　行くから！」とスケジュールを調整してのぞいてくださいました。
最終日の土曜日２０日なんて　かなりな雨なのに～。

感謝です！
皆さんそれぞれの　貴重な　
時間と気持ち　をいただけて
幸せを実感できた３日間でした！


何人かの方には
今回に用意したワークショップ
「１２か月振り返り
　　セルフコーチング」
にも挑戦いただきました。

まずは　
１２か月その時々の出来事や
自分のモチベーション・
消費エネルギー量を
思い出していただくのですが

けっこう　これが　
忘れてるものなんですよね。

例えば１月から順番に
よどみなく思い出す～
という方は少なくて

印象深い大きな出来事を
まず書き出してから

その前後を埋めていくという方とか

手帳やスマホの記録を頼りに書き出すとか。。。。

このオリジナルチェックシートでは
１２か月のモチベーション・エネルギー消費量がグラフ化されます。
完成したら、シートを前にフリートークタイム。
皆さん、かなり楽しそうでした。
もちろん　楽しかったり成功体験ばかりではなく
辛かったり無気力だった時期もあったりするんですが
まるごと　「今年の自分」として受け入れて次への活力へつながっていくんです。
これ　けっこう盛り上がります。

さて余談ですが　最終日の閉場後は。。。。

ちょうど残ってくれていた知人教え子達と　打上げクリスマス会を実施！

今回のスタジオサロンオープンでいただいたワインなども美味しくいただきました～。

２０代の若者たちの　「彼氏・彼女が出来たんですよ～！」なんていう

ドキドキな素敵な報告は

この私を一瞬で　何十年も若がえらせてくれたのでした。。。

by  丸岡満美