slide show "Virtual Berlin" in Tokyo

先週金曜、都内の新宿でスライド会を催しました。

そう！ミースハウスでのベルリンアートプロジェクトについてのものです。
http://www.mono-japan.net/media/mieshaus-2014-09

I held a slide and talk show in Shinjyuku of Tokyo last Friday.

Yes ! 

It was about our MoNo's Berlin art project in Mies van der Rohe Haus.
http://www.mono-japan.net/media/mieshaus2014

このイベントのために会場提供していただいたのは

私が　もう１５年以上も講師を務めるデザインカレッジさんです。

レイアウト準備も学生さん達がしてくださいました。

感謝です！

The design technical college 

where I continually have some lectures over 15 years 

offered the space for this event. 

And some students made the arrangement of room interior.

Thank for its courtesy !

今回のイベントはフェイスブックやブログや
個人メールでのみ　告知をさせていただいたので
来ていただいた方のほとんどは　顔見知り。
アットホームな雰囲気での会となりました。

Because I informed about this event 

only on Facebook, blog and private email, 

most people coming are my acquaintance.

So with an intimate atmosphere, the event went on.

この日のスピーカーは私と　もう一人　
このカレッジでの私の教え子の山川慧子さん。
彼女は　このミースハウスのお手伝いのために
はるばる日本からベルリンまで駆け付けてくれたんです。
と言っても、初ベルリンの彼女には大いに　街歩きも楽しんでもらいました～。

The day's  speakers are I and Miss Keiko 
who were my student of this college 3 years ago. 

She followed me to Berlin all the way from Japan, 

arrived and helped my making of art work in Mies Haus.
Of course, she got a few free days 
and enjoyed sightseeing of her first Berlin.

で、今回、一緒にプレゼンしよう！と彼女にお願いしました。

私は、アートプロジェクトについてのお話しを。

彼女には、実際に　見て＆触れたベルリンの街の最新レポートを。

終了後　「面白かったよ」って言って下さる方もいて

皆さん、ベルリン疑似体験を楽しんでいただけたのでは～と思ってます。

ｂｙ　丸岡満美

So I asked her to present each report in this show. 
I talked about our MoNo's art project in Mies Haus. 
And she did about latest report of Berlin she really touched and personally saw.
After the event, someone said to me "I did enjoy the time!". 
I am sure that many people enjoyed virtual Berlin time !

by Mami