Friday, February 27, 2015

Fantastic! Snow Tea House!

日本では 寒さも和らいできました。
TVのニュース番組では
春の兆しの一つとして梅の開花なども報じたり。

In Japan, 
the cold is getting  more soft.
Some TV news program inform 
about the start of plum blossoms 
as one of signs of Spring coming.
おっと
冬が終わる前にこの写真アップを急がなきゃ。
ミースハウス館長さんから送っていただきました。
So ...
I should hurry 
to open this photo 
before the end of Winter.
The curator of ”Mies van der Rohe Haus” sent us this.

キャー。。。。すてきっ。。。!!!
ベルリンアート茶室が真っ白に雪化粧しました!
Squee!  So wonderful!
Our Tea House wore makeup 
with snow of Berlin.
私は9月の 青々とした芝生の上に
豊かな葉を抱えた白樺に並んで立っていた光景しか知りません。
なので、もう、この姿に感動!!
The scene I know is only one 
that The Tea House stood on verdant grass 
along with white birches. 
So now, I am vibrating with emotion.
雪のミースハウス・ガーデンのなんて美しいこと!
 葉を落とした樹木の枝脈が。。。
 隣宅の屋根に そして生垣にかかるパウダーシュガー。。。
 白の世界にぼんやり浮かぶ黄色と赤色の壁。。。
How beautiful 
the garden of Mies Haus with snow is!
with branch of trees which shed leaves...  
with snow like powder covering a roof of house and hedge...  

with yellow and red of walls standing in white world...    
 
このファンタスティックな景色の一部として
たたずめた 我がアート茶室は 幸せ者です。

by 丸岡満美
I am sure that 
our "Invisible Tea House" is a lucky kid  
who could join as one part of  this fantastic picture. 

by Mami Maruoka



No comments:

Post a Comment