The end of exhibition is getting closer...

ベルリン・ミース・ファン・デル・ローエ・ハウスで公開中の
MoNoのインスタレーションアート「Invisible Tea House」
とうとう展示最終日が近付いてきました。
あとわずか1週間！　

Finally,　ｔhe end of MoNo's exhibition
of an installation art "Invisible Tea House"
in Mies van der Rohe Haus in Berlin
 is getting closer. 

It will come only 1 week later.

アート茶室は長く厳しいベルリンの冬を切り抜けてきました。

冷たい強い風や　降り積もる雪に耐えて

たぶん今　疲れ切っていることでしょう。

初秋の昨年９月に　私達が最後に見届けた姿から

ずいぶんと変化してしまっているでしょうね。

かつての初々しさは失われたでしょうが

でも　それは　自然と対話して得られた形です。

そして　それこそが　日本の感性の

「わびさび：侘寂」でもあると考えます。

The art tea house went through
long and hard days of Winter in Berlin.
Because of cold and strong wind and snowfall,
the art is so weary.
I suppose its figure had slightly changed
from what I saw in last early fall, September 2014.

Although it's already not innocence and  not brand-new,
the art had a good time of wonderful dialogue with nature.
And I consider its situation is "Wabi - Sabi",
one of Japanese unique aesthetic senses.

きっと、私達のアート茶室は、
有終の美を飾るべく最後の力を振り絞っていることと思います。

そしてきっと、私の代わりに、その姿を、
新緑をまとった白樺たちが見守ってくれることでしょう。。。

I guess our art tea house is putting forth its final effort 

for the last finish. 

Maybe a few white birches 

which have new green leaves will observe it instead of me...

Fantastic! Snow Tea House!

日本では　寒さも和らいできました。

ＴＶのニュース番組では

春の兆しの一つとして梅の開花なども報じたり。

In Japan, 

the cold is getting  more soft.

Some TV news program inform 

about the start of plum blossoms 

as one of signs of Spring coming.

おっと

冬が終わる前にこの写真アップを急がなきゃ。

ミースハウス館長さんから送っていただきました。

So ...

I should hurry 

to open this photo 

before the end of Winter.

The curator of ”Mies van der Rohe Haus” sent us this.

キャー。。。。すてきっ。。。！！！

ベルリンアート茶室が真っ白に雪化粧しました！

Squee! 　So wonderful!

Our Tea House wore makeup 

with snow of Berlin.

私は９月の　青々とした芝生の上に

豊かな葉を抱えた白樺に並んで立っていた光景しか知りません。

なので、もう、この姿に感動！！

The scene I know is only one 

that The Tea House stood on verdant grass 

along with white birches. 

So now, I am vibrating with emotion.

雪のミースハウス・ガーデンのなんて美しいこと！

　葉を落とした樹木の枝脈が。。。

　隣宅の屋根に　そして生垣にかかるパウダーシュガー。。。

　白の世界にぼんやり浮かぶ黄色と赤色の壁。。。

How beautiful 

the garden of Mies Haus with snow is!

with branch of trees which shed leaves...　　

with snow like powder covering a roof of house and hedge...　　

with yellow and red of walls standing in white world...   　

　

このファンタスティックな景色の一部として

たたずめた　我がアート茶室は　幸せ者です。

ｂｙ　丸岡満美

I am sure that 

our "Invisible Tea House" is a lucky kid  

who could join as one part of  this fantastic picture. 

by Mami Maruoka

And, in a German web site

ベルリンプロジェクト「Invisible Tea House」の

Photo＆Movieの正式公開を

ギャラリー「ミースハウス」の館長　Wita Noackさんと

今回の私達のプロモーターである

ランドスケープアーキテクトのUdo Dagenbachさんに報告！

About the opening of photos and movie 

of "Invisible Tea House" on MoNo's official site, 

we informed to Ms. Wita Noack, 

curator of the gallery "Mies van der Rohe Haus", 

and to Mr. Udo Dagenbach, 

landscape architect, who promoted this project.

Noackさんからの返信には　以下のコメントが。。。

< このビデオ　ディレクションも音楽も　とっても好き！>

太鼓判をもらえて　ひと安心です。

The mail from Wita said 

"I like the video very much, direction and music！"

so we could feel relieved

because of having gotten her approval.

Udoさんからは

< もうとっくに　自分のウエブサイトでリンクしてるよ～>

とのことで、彼の公式サイトへのぞきに行ってみると～

ありました！

And the mail from Udo said,

 " we have already implemented on our website".

So I reached his official web site and recognized it!

official web site of "Glaßer und Dagenbach"

最初に左枠内の「project」を選んで　次に「news」をクリックしてください。

すると　ページ内に「Invisible Tea House」のサムネイルが出てきます。

最後にその小さな写真をプッシュ！

Firstly, please select "project" in left zone. 

And next, click "news". 

You can see a thumbnail of  "Invisible Tea House" on the page.

So finally, push this small picture ! 

私達のプレゼンテーションシートや完成写真。

そしてＭｏＮｏサイトにリンクして　動画ムービーも見れます。

On the page, 

our presentation sheets and photos are there.

Connecting to MoNo's official site,

the movie can be run.

ところで　当然に　このウエブサイトには　

Ｕｄｏさんの作品が満載です。

住宅の可愛いお庭から　広大な自然公園まで　

さまざまなランドスケープデザインが堪能できます。

完成の現地写真とともに　計画図がたくさん載ってます。

上空から見下ろすその目線は　まさに鳥になった気分！

楽しめますよ。ぜひ！

ｂｙ　丸岡満美

Naturally, this site shows 

a lot of works designed by Udo.

We can get satisfied with the world of landscape design, 

from small scale like house gardens 

to extensive nature park.

on this website,

there are not only completion photos

but also many drawing.

I am sure that we can feel like a bird 

with the view from the air.

Why don't you enjoy them ! 

by Mami maruoka 

Open!! in YouTube and MoNo's site

残す会期が３か月となった　ＭｏＮｏのベルリンプロジェクト
アート茶室　「Invisible Tea House」。

MoNo's installation art work in Berlin,

"Invisible Tea House" is opening for three months more.

そして　お待たせしました！
作品Photoの　ＭｏＮｏ公式ウェブサイトへの掲載アップが完了！
多くの写真群の中からセレクトされたベスト７を見ていただけます。
　⇒　Ｇｏ　ｔｏ　「ギャラリー」　in MoNoウエブサイト

And, thank for your waiting !

Finally, its archive work photos were set up 

on MoNo's official website.

You can see the best 7 pictures 

which  won among a lot of photos.

>> Go to Gallery in MoNo's Official site

そして　動画ムービーも完成！

ＹｏｕＴｕｂｅでの公開もスタートしました！

Furthermore, the image movie also was completed.

We started to release it on YouTube.

動画のファーストシーンは

この施設の敷地が接する湖の対岸から見たミースハウスの姿。

前半。 まるで自分が散策しているかのような

美しい庭の景色を楽しんでいただけます。

The first cut of movie is a scene of Mies Haus
from the other side of adjoining lake.
In the early part,
you can see beautiful garden view
as if you enjoy walking.

中盤、音楽が変わり　そして　我らのアート茶室が登場！

外観、そして内部の様子などさまざまな姿を写します。

In the middle of movie, music is changed,
and our Tea House appears!
It shows various its figure of
not only outside but also inside.

茶の湯の場面や 来館者がアートを鑑賞するシーンを加えながら

このアート茶室が　常に人々と共に在ることを

動画は語るのであります。。。。。

ｂｙ　丸岡満美

And adding scenes of a tea ceremony
and of some visitors appreciating this art,
the movie tells that this tea house art stays
for people at all times.......

by Mami Maruoka

slide show "Virtual Berlin" in Tokyo

先週金曜、都内の新宿でスライド会を催しました。

そう！ミースハウスでのベルリンアートプロジェクトについてのものです。
http://www.mono-japan.net/media/mieshaus-2014-09

I held a slide and talk show in Shinjyuku of Tokyo last Friday.

Yes ! 

It was about our MoNo's Berlin art project in Mies van der Rohe Haus.
http://www.mono-japan.net/media/mieshaus2014

このイベントのために会場提供していただいたのは

私が　もう１５年以上も講師を務めるデザインカレッジさんです。

レイアウト準備も学生さん達がしてくださいました。

感謝です！

The design technical college 

where I continually have some lectures over 15 years 

offered the space for this event. 

And some students made the arrangement of room interior.

Thank for its courtesy !

今回のイベントはフェイスブックやブログや
個人メールでのみ　告知をさせていただいたので
来ていただいた方のほとんどは　顔見知り。
アットホームな雰囲気での会となりました。

Because I informed about this event 

only on Facebook, blog and private email, 

most people coming are my acquaintance.

So with an intimate atmosphere, the event went on.

この日のスピーカーは私と　もう一人　
このカレッジでの私の教え子の山川慧子さん。
彼女は　このミースハウスのお手伝いのために
はるばる日本からベルリンまで駆け付けてくれたんです。
と言っても、初ベルリンの彼女には大いに　街歩きも楽しんでもらいました～。

The day's  speakers are I and Miss Keiko 
who were my student of this college 3 years ago. 

She followed me to Berlin all the way from Japan, 

arrived and helped my making of art work in Mies Haus.
Of course, she got a few free days 
and enjoyed sightseeing of her first Berlin.

で、今回、一緒にプレゼンしよう！と彼女にお願いしました。

私は、アートプロジェクトについてのお話しを。

彼女には、実際に　見て＆触れたベルリンの街の最新レポートを。

終了後　「面白かったよ」って言って下さる方もいて

皆さん、ベルリン疑似体験を楽しんでいただけたのでは～と思ってます。

ｂｙ　丸岡満美

So I asked her to present each report in this show. 
I talked about our MoNo's art project in Mies Haus. 
And she did about latest report of Berlin she really touched and personally saw.
After the event, someone said to me "I did enjoy the time!". 
I am sure that many people enjoyed virtual Berlin time !

by Mami

2015 Happy New Year !

新年あけましておめでとうございます！

A happy new year !

ここ横浜でも　元旦からの雪。

この冬の　そしてまさに　2015年の初雪！

都心部の元旦の降雪は９年ぶりだとか。

積もりこそしませんでしたが

一時は　窓からの風景が真っ白になりました。

In Yokohama city, 

we got some snow on New Year's Day.

It was the first snow of this winter here.

They said on news that the previous snow of new year's day was 9 years ago.

The snow didn't accumulate,

but it painted the scenery with sparkling white for a moment.

真っ白にリセットされて　さあ1年のスタートです！

Yes ! 

Let's start this year from a white page reset !

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

実は～　新年のこの記事から

日本語と英語と　２つの言葉で書くことにしました。

From this first article in 2015, 

I decided to write with two languages, 

Japanese and English.

というのは、海外の国からこのブログを

覗きに来てくださっている方がいるようで～。

世界中の　より多くの方々とコンタクトできれば嬉しいな。。

と思っての新年の決心です！

Because statistical data of this blog tells me

 about the visitors from countries outside Japan.

I'm glad if my message reach to more people in the world.

So it's one of my new year's decisions!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

　お雑煮と　ビールと　日本酒と

ZOUNI with a beer and a sake

私の三が日には　雑煮は欠かしません。
京都出身の私が愛する雑煮は
だんぜん白味噌雑煮。
大好きだけど　お正月以外では
絶対に作らないようにしています。
おめでたさをより増幅させるために！

by  丸岡満美

I definitely cook special soup "ZOUNI" 

as a new year's dish 

for the first three days of the new year. 

It is made with white miso 

which is traditional and popular in my hometown Kyoto.

I love it very much. 

But I never eat it except the new year. 

That's because I want to expand my happiness of having it ! 

by  Mami Maruoka 

来場御礼！カフェ＆ギャラリー終了

３日間限定のプライベートカフェ＆ギャラリー　終了です！

ずいぶんと会っていなかった方
年内中に　もう一度　会っておきたかった方など
多くの方々にお立ち寄りいただきました。ありがとうございました！

みなさん、師走も半ばで　超多忙なはず。。。
「うん。でも　行くから！」とスケジュールを調整してのぞいてくださいました。
最終日の土曜日２０日なんて　かなりな雨なのに～。

感謝です！
皆さんそれぞれの　貴重な　
時間と気持ち　をいただけて
幸せを実感できた３日間でした！


何人かの方には
今回に用意したワークショップ
「１２か月振り返り
　　セルフコーチング」
にも挑戦いただきました。

まずは　
１２か月その時々の出来事や
自分のモチベーション・
消費エネルギー量を
思い出していただくのですが

けっこう　これが　
忘れてるものなんですよね。

例えば１月から順番に
よどみなく思い出す～
という方は少なくて

印象深い大きな出来事を
まず書き出してから

その前後を埋めていくという方とか

手帳やスマホの記録を頼りに書き出すとか。。。。

このオリジナルチェックシートでは
１２か月のモチベーション・エネルギー消費量がグラフ化されます。
完成したら、シートを前にフリートークタイム。
皆さん、かなり楽しそうでした。
もちろん　楽しかったり成功体験ばかりではなく
辛かったり無気力だった時期もあったりするんですが
まるごと　「今年の自分」として受け入れて次への活力へつながっていくんです。
これ　けっこう盛り上がります。

さて余談ですが　最終日の閉場後は。。。。

ちょうど残ってくれていた知人教え子達と　打上げクリスマス会を実施！

今回のスタジオサロンオープンでいただいたワインなども美味しくいただきました～。

２０代の若者たちの　「彼氏・彼女が出来たんですよ～！」なんていう

ドキドキな素敵な報告は

この私を一瞬で　何十年も若がえらせてくれたのでした。。。

by  丸岡満美

新レイアウトで カフェ＆ギャラリー

ご案内していましたMoNo／Des_Art_Powerの
＜Welcome Opening Days＞
3日間限定のプライベートなCafe & Gallery。

昨日よりスタートいたしました！

この１週間、コツコツと時間を見つけては
２Fスペースをレイアウト替え。
今まで　ギャラリーとして使用することはありましたが
今回はまた　あらたな配置レイアウトに挑戦です。

「はがせる強力両面テープ」という便利なものがあって
これを使って　コンクリート打放しの大きな壁面に
ペタペタ・ずらーっと　Photo写真を貼り付けました。

その横には　カフェコーナー。
スタジオ所有の　某メーカーのカプセル式コーヒーマシーンで
お好きな飲み物を　自分で楽しく操作して召し上がっていただいています。
ベルリンから持ち帰ったお菓子や
ドイツ関わりで仕入れてきた
横浜シェラトンホテルのシェトーレンや
横浜ロイヤルパークホテルのバウムクーヘンなども。

上段フロアスペースに　小さなテーブル４つを並べました。
この４つを組み合わせたり　ばらしたりで
お一人様用から　グループ様用まで可変させて対応します。

初の配置レイアウトです。　けっこう渾身アイデアです。
こういう使い方もありだなあ、、、と気に入ってます。
この建物が出来てから　けっこう経ちますが
シンプルなワンルーム空間って
本当にいろいろな使い方が出来るんですね。

３階から２階へと　カウンターやイスを持ち運んだり
ハシゴに上って天井の照明の位置を変えたり。。。
けっこう　肉体的には辛いんですが
でも　こういうことが　嫌いじゃないので。
いえ　はっきり言って　好きなので。

「違うなあ。。」と呟いては　やり直したり
「ええやん。。」と　呟いては　にんまりしたり。
ひとり作業をけっこう楽しんで仕上げました。

そして　今は来場者の方々との交流を堪能しようと思います！


ｂｙ　丸岡満美

３日間 アートカフェします

お知らせご案内です！

私のワークスペース「花咲スタジオサロン」を

期日限定でフリーオープンさせることにいたしました！

題して～　ウエルカム・オープニング・デイズ　Welcome Opening Days　～

講座ワークショップ受講でなくても

打合せミーティングの目的がなくても（笑）

どなたでも　お気軽にお立ち寄りください。

私マルオカが　サロンの主人として皆様をお迎えいたします。

＜ただし　事前ご連絡予約を　お願いします＞

～～～～～～～～～～～～～

●　期日　●

　2014年　12月　18日（木）１１：００～２０：００

                       19日（金）１１：００～２０：００

                       20日（土）１１：００～１７：００

　●　会場　●

　花咲スタジオサロン

　（ＪＲ/横浜市営地下鉄　桜木町駅徒歩９分）

～～～～～～～～～～～～～

　　　　　　詳細ご案内＆予約は　こちら　　　　　　

http://www.mono-japan.net/nihongo/2014-12cafe

～～～～～～～～～～～～～

この３日間は　２つのプログラムをご用意しています。

★プログラム＜その１＞　

アートカフェ「ベルリン・プロジェクト写真展」

　　　　　　￥１０００/人（スイーツ＋お飲物）

２Ｆサロンスペースを　ギャラリー＆カフェにしちゃいます。
今秋に私ＭｏＮｏが挑んだ　ベルリンのアート茶室プロジェクトの
奮闘の模様を記録写真フォトをパネルとスライドで公開。

スタイリッシュ空間も堪能いただきながら
ゆっくり自由に過ごしていただくために　
カフェメニューをご用意しました。
ベルリンプロジェクトにちなみ
ドイツの定番クリスマススイーツ「シュトーレン」を
横浜シェラトンホテルからお取り寄せ。
温かいコーヒー、紅茶とご一緒にお召し上がりください。



★プログラム＜その２＞　
アートワークショップ　
「12 Flowers in 2014」　～12か月の締めくくり セルフコーチング～
（３５００円／人＜材料資料費・カフェメニュー1000円分込み＞）

もしお時間に余裕がおありなら
＜2014年プレイバック＞の時間はいかがですか？

デザートパワーがオリジナル制作した自己診断シートに
必要事項を記入していくことで　
１２か月の自分の記録アーカイブが出来上がります。

頑張った？怠けちゃった？嬉しかった？つらかった？
各月に相応しい色や形をチョイスして　
フェルト製フラワーブーケを作ります。

シートでしっかり自己分析　そして　１２の花々を作るアートワーク！　
この２段階の作業が　意識層と無意識層をリンクさせてくれるんです。　
2014年の自分がとても愛しく　そしてこの1年がとても大事に思えてきます。
　
僭越ながら　サロン主人の私が　
セルフコーチングのナビゲーターを務めさせていただきます！


お申込みは　返信連絡先を明記の上で
こちらにコメントいただくか　
ＭｏＮｏサイトからメッセージください。
　⇒　　http://www.mono-japan.net/nihongo/2014-12cafe

ご訪問　お待ちしております！！！

ベルリンの日本人！

「パリのアメリカ人」は　ガーシュインの交響詩。
その音楽で作られた　「巴里のアメリカ人」は　ジーンケリーの代表作の一つ。

になぞらえて　今回のタイトル「ベルリンの日本人」。
私達ＭｏＮｏのベルリンでの活動をサポートしてくれた
現地在住の日本人の方々についてのお話しです。

ＭｏＮｏの今までの海外遠征は
ウイーン郊外の小さな街や　南仏の地方都市だったりして
いわゆる　旅ガイドブックでは　１～２ページ分しか扱われない場所でした。
つまりは　現地在住の日本人の方との接触は　ほぼ無理な状況でした。

でも　今回は　大都市ベルリン！
このブログやＨＰではもちろんのこと
出発する３か月前から　会う人すべてに
あるいはダイレクトメールにて
「誰かお知り合いいませんか？」と尋ねまくっていた私でした。

結果　数名の方から　とても頼りになる現地在住の方をご紹介いただき
その方がまた　現地で輪を広げてくださって～。
嬉しいネットワークがどんどんつながっていきました。

特に尽力いただいた方々は　MoNoのサイトページにて
お名前をご紹介させていただいています。
⇒　MoNo　Berlin展示案内

もう何十年も前から　ここベルリンにて　
お仕事で活躍されている方もいらっしゃれば、
留学中の方、
修行のためにと　現地のオフィスで勤務の方、
或いは　新しくこの地で家庭を持たれた方、などなど、、、
さまざまな世代立場の方々と交わることが出来ました。

中でも　特筆すべきは
まずは　大学の後輩にあたる林浩平さん。
母校＝京都工芸繊維大学の角田准教授にお知り合いを尋ねたところ
研究室出身者でベルリンの建築事務所で働く青年がいる！とビンゴなお言葉。
林さんから　通訳やお点前の協力者をご紹介いただきました。

写真上）オープニングイベント準備中の茶の湯サポーターさん達

写真下）アート茶室制作真っ只中のMoNoと　Kちゃん＆Tくん

その茶の湯パフォーマンスを引き受けてくださったのが、山下民子さんと　荒井知美さん。民子さんは　大ベテランな服飾デザイナー。ドイツで制作されるドラマの衣装等を多数に手掛けられているとか。知美さんは　現地の大手建築設計事務所の建築家です。


さらに　わざわざ日本より駆け付けてくれた若者達もいました。私が都内で　長年に非常勤として通年授業を務めていたデザインスクールの教え子が２名！「日本から同行してくれる人　歓迎！」なんてメッセージを送ったら、本当に　費用と時間を工面して追っかけて来てくれんたんです。作品制作で　オープニングパーティーで　とても力になってくれました。
その模様はこちらから。。。
⇒　まるゼミのブログ




それぞれに　繰り返しに御礼は申し上げておりますが
この場であらためまして　心より感謝申し上げます。。。。


残念だったのは、この皆さんと十分な交流の時間が取れなかったこと。
とにかく、今回は　ベルリン滞在時間が
そのまますべて　作品制作時間となってしまったので
ゆっくり一緒に　食事を楽しんだり　
市内を散策したりの機会を持てませんでした。
異国で暮らす皆さんのお話しをじっくり聞きたかった。。。
これは　次のベルリン滞在の目標。
つまり　また　ベルリンへ戻るぞ！という目標でもあります。


ｂｙ　丸岡満美

ござ VS 毛氈！

11月に入り、そろそろ秋も本格化。
日没後は　肌寒さも感じる頃になりましたね。

９月半ばに私がベルリン入りした時は　こんな気候でした。
滞在中は　そこから気温はさらに降下。。。
今回の作品制作は屋外空間なので
持参した衣装群で重ね着して　なんとか過ごしておりました。

でも～　６日目頃に　ホテルではセントラルヒーティング暖房がスタート。
その日の朝　温水ラジエーター器がほんのり温かくなっているのを発見！
「助かった～」　とても有難く思ったのを覚えています。

でも、９月から暖房なんだなあ～。
緯度を考えると　北海道よりもさらにもっと北極に近いわけで
さすがベルリン！と感心などもしておりました。

10日間滞在したホテルの客室
窓からは　どんより空の下の街並み

MｏＮｏ　「Invisible Tea House」公開初日は９月２７日の土曜日でした。
前日まで、ずーっと重苦しい雲が
支配していたベルリンの空模様。
スコールシャワーに見舞われて
制作中の作品の一部が台無しに～なんてこともありました。


公開初日が迫ってくる頃の
私、ミースハウスのスタッフ　その他サポーター陣の合言葉は
「でもとにかく　オープニングに雨だけは降らないで！」でした。
毎日、館長が自分のスマホで天気予報を見せてくれましたっけ。。。

というのも　私から館長へ提案した　
オープニングイベントでの茶の湯パフォーマンスは　
「残念だけど　雨天時は無理！中止！」の申し送りをしてたんです。

でも　「絶対に大丈夫！」という　不思議な自信（？）とともに
制作を続けておりました。　
作品のの輪郭がおおよそ出来上がってきた頃に
協力を申し出てくださったベルリン在住の日本人の方々と
現地打合せをした時にも
皆さん「うん、大丈夫みたいよ」的な思考モードでした（笑）。

この写真は　その折りのもの。

「Invisible Tea House」は　床を持たないデザインなのですが
オープニングの茶の湯のためだけに　「特製床」を設置することに。

実はこの床は　日本から追っかけて駆け付けてくれた
デザインスクールの私の教え子さんに作ってもらいました。
　⇒その時の模様はこちらの「まるゼミ」ブログで！
　　　http://marusemi.blogspot.jp/


「ござ」にする？？
「毛氈」にする？？

２バージョンを持ち込んでいただきシミュレーション。
館長さんは　「あなたのイメージで決めて」と
私の判断にゆだねてくれたので～

だんぜん　赤！　毛氈！

で決定したのでありました。。。。

ミースハウスの空間の中に　こんな鮮やかな赤はありません。
だからこそ　オープニングでは　
２時間だけの異次元のスペースを。。。。


ｂｙ　丸岡満美

ミースハウスの内部ご案内

前回に　ここを訪れたのは2009年の春。
オーストリア　ニーダーエステライヒ州の建築家協会ORTEからの招聘を受けての
２度目のKrems Artist in Residence。
私達ＭｏＮｏは　初の海外インスタレーションアート作品
「Light and Atmosphere in the Japanese way」の制作～公開を終了させて
日本への帰路途中にＢｅｒｌｉｎに立ち寄りました。

あれから５年半。。。。
お久しぶりです。ミース様。
戻ってくることができて嬉しいです！

少し部屋の使われ方が変わったかな？？？？
でも　前とかわらず　クールなインテリア空間。
長方形の部屋の長辺側の壁に　
大開口の窓が天井近くまであるので
ほぼ　外部にいるような明るさなのであります。

それにしても　この白いスチール建具が
とにかくカッコいい！！のであります。。。



ｂｙ　丸岡満美

アート茶室公開中 in Berlin

ベルリンにて奮闘してきました。
そして完成させてきました。
「Invisible Tea House」。

＜現地にて　このブログ更新ができるかな～？＞
などと　のんきなコメントを書き込んでいた前回記事。
スミマセン。。。
とても　そんな余裕がありませんでした。

しかも　日本に帰国してから　早くも２週間経過。
燃え尽き症候群？でもないのですが
旅の片づけや　渡航中にストップさせていた諸事情対応でバタバタ。
やっとこのブログも再開の運びとなりました。
気付けば　１か月ぶりです～。

そうです！　ちょうど今日から３週間前！

私達ＭｏＮｏは Invisible Tea Houseを誕生させました！

こちらが　その雄姿です！

前回の当ブログ記事に添えた

「完成予想図」のＣＧ合成パースと見比べてみてください。

ほぼ×ほぼ　同じっ（笑）

ベルリンの中央部ミッテから少し離れたリヒテンベルク区に建つ

区営の美術館ギャラリー「ミース・ファン・デル・ローエ・ハウス」。

建築の神様ミースが設計した小住宅「旧レムケ邸」を再生保存し活用しています。
写真のアート茶室の奥に見える　レンガ外壁の建物がそれ！

～～～～～～～～～～～～～～

ミース・ファン・デル・ローエ・ハウスの公式ＨＰ

トップニュースに　ＭｏＮｏ展示もラインアップされています。

http://www.miesvanderrohehaus.de/

～～～～～～～～～～～～～～～

１週間。毎日＆毎日、ミースの空間に通える幸せ。
ミースの建築の外壁から出るエネルギー光線を浴びながら
その隣で創作できる喜び。
極めつけは　休館日や雨天日の人影のない建物内の展示室でのコーヒータイム！
ミースの空間を独占！

「あー。今。すごく幸せ。

いつでもこの体感を取り出せるように。

　今のこの感覚を　記憶に摺り込むわ！」

オープニングレセプション用に

日本から持参した　ＳａＳａ　もいっしょ。

この建物の発注者オーナーの　レムケさんは
この部屋で　この美しいスチールサッシから入る光を浴びながら
この庭を眺めて　お茶してたんだろうなあ～。
懸命に　この時の感覚を脳に記憶させた甲斐あって
今でもその幸福感を味わうことができる私です。

当初は「３日間もあれば茶室は完成するから～」

「さっさと仕上げて　あとはベルリンの街を堪能しよ～」と豪語していたのですが

ひとつ、ふたつ、と予定とおりに制作が運ばない事態が発生。

結果、私のベルリン観光はゼロ。

オープニングの前日の閉館１時間前に

この　Invisible Tea House　を完成させたのでありました。
そのバタバタな制作プロセスは
断片的ではありますが　こちらのＦａｃｅｂｏｏｋページでご覧になれます。
現地で唯一に　リアルタイムで発信していたものです。
https://www.facebook.com/mono.teahouse


まだまだ　私の脳に肉体に鮮明に残る記憶をたどりつつ
しばらく　このブログでは
ベルリンプロジェクトの報告を続けさせていただきます！


ｂｙ　丸岡満美

日本出国！ＭｏＮｏ ＪＡＰＡＮ！

いよいよベルリン遠征に出発します。


滞在期間は約１０日間。
９月２７日（土）の作品展示スタートを目指しての制作のために
１週間前から現地入りです。

おかげさまで　いろいろな方々から
現地で活躍されている様々なジャンルの方をご紹介いただき
いろんな場面で　サポートをいただけそうです。

展示初日の夜には　オープニングパーティーを開いていただけます。
ここで　茶の湯をふるまうパフォーマンスを　
私達から　現地コーディネーターUdoさんや　
美術館ギャラリー館長Noackさんかに　提案したところ二つ返事でOK！！

と　茶の湯企画が通ったものの　
お点前をしてくださる方がなかなか見つからず。。。
最悪時は　経験ゼロの私自身がパフォーマーになるしかないか～と
日々　独学に精を出していたのですが。。。
縁がつながって　現地の日本人の方に務めていただけることになりました。

私の役目は　日本から抹茶と茶菓子をデリバリーすること！

ということで　可愛い干菓子を取り寄せました。

京都の甘春堂さんの「秋三昧」

これらも含めて　現在　荷造り中です。
アート制作の材料の一部はすでに現地へ航空便にて送付済み。
税関での足止めさえなければ　４日でドイツに到着しちゃうのです。
荷物の海外送付については
最初の海外遠征の折りは　よくわからなくて
高額な関税を課されたりしましたが　今はもう大丈夫。
送付票や　Invoiceの書き方のコツも経験学習済み！

あとは　搭乗時の荷物重量制限をにらみつつ
出来るだけ　アート創作環境を日本に近づけさせるため
可能な範囲で　道具類を持参します。
スーツケースの一部は　工具類で占領され
そしてまた一部は　まるでデスクの引き出し状態です。

今回は　大都市ベルリン！なので
不足がある道具材料は　容易に手に入るとは思いますが
でも　その　購入に奔走する時間がもったいない！
空港宅配の集荷ギリギリまで　検討が続きそうです（笑）

現地でこのブログを更新することが出来るかな？？
ともかく～　楽しんで＋頑張って＋踏ん張って＋＋＋謳歌してきます！


ｂｙ　丸岡満美

ベルリンでのアート茶室制作

９月もあっというまに後半へ突入です。

以前にお話ししたように　この時期の私は
ドイツはベルリンにて奮闘しています。
＜ドイツベルリン遠征の記事＞

そうです！　久々のヨーロッパでの

歴史的空間におけるアート制作＆公開！

MoNoベルリンプロジェクト

空間インスタレーションアート

「Invisible Tea House」

ミース・ファン・デル・ローエ・ハウス

overseestraße 60  - 13053  Berlin

展示公開　2014年９月２７日（土）～２０１５年５月１日（金）

１１：００～１７：００　月曜休館　／　入場無料

上のイメージは、現地写真に

私達が創作するアートのCGを合成したものです。

おわかりの方もいらっしゃいますね。

そうです。３月に横濱建築祭にて私達が披露した

「草風茶室」がベースとなっています。

＜作品「草風茶室」の動画はこちら＞

ただ　前回は屋内での設営だったので

畳に障子紙、、、、とがっつりな和室空間でしたが

今回は屋外なのです。しかも長期間の展示期間。

一部の材料類を見直し

ついてはその制作方法も変更を加えています。

結果　「草風茶室」よりも格段にその開放性がアップ。

透明な存在感の茶室ということで

「Invisible」～見えない、人目につかない

というネーミングになりました。

屋外での制作の工程は　当然に天候に左右されます。

Berlin天気予報では　なんとか雨は避けられそうですが

しっかりと　雨具も旅支度に加えねば。。。

今　自宅のリビングは

ベルリンで活躍してくれる材料道具たちが占拠中です。

ｂｙ　丸岡満美

紙パック建築レポート プレゼンテーション！

紙パック建築ワークショップ・レポート最終回です。
祝完成！のプレゼンテーション編。

完成した紙パック建築の街並みを
ディスプレイ用ステージにセットしてレセプションテーブルへ！
そして　一生懸命に作った作品について
自由にお話しをしていただきます。
そのトークの視点は本当にそれぞれです。

　　　例えば　「この家は入れ口が～　屋根裏が～」と
　　　建物の仕組みを、１軒ずつ順番に説明してくれたり

　　　暖色系で～、寒色系で～、隣り合う家は似させて～」と
　　　カラーコーディネートへのこだわりを見せてくれたり

　　　それぞれの建物に住む人使う人、お店の細かな業種設定など
　　　街の人々のストーリーを語ってくれたり

恥ずかしがり屋のお子さんは　ちょっと最初はうつむき気味。
でも　質問形式でやりとりしていくと　言葉がどんどん溢れてきます。
そして世界観も広がっていきます。
聞いている私やスタッフも　とても楽しくなってきます。

作品を前に誇らしげに笑顔やＶサイン。

右上写真は　中学生で参加いただいた兄妹さんのオリジナル作品。

建築模型は　白一色で仕上げる「ホワイトモデル」も多いのですが

これはまさにそれですね。

高学年以上のお子さまの場合は　より正確に寸法設計したり
まったくオリジナルの紙パック建築フォルムを制作してもらったりしました。

紙パック建築のお子さまワークショップには　
次の２つの私の想いが載せられています。

・日常に身近な素材が　自身の発想しだいで
　まったく異なるものに生まれ変わることを体験してほしい。
　
・建物や街は　既成の状態で住まわされるものではなく
　自分から　積極的に変化させながら
　暮らし使っていくものであることを体感してほしい。

あっという間の２時間ですが
ほんの少しでも記憶に残ってもらえると幸せです。

ｂｙ　丸岡満美
　

紙パック建築 メイキング風景

今日の　紙パック建築講座レポートは
参加者の方々の　メイキング風景をお届けします。


作りたい＝目指す作品のイメージが固まったら
予約していただいている指定テーブルへ移動。
あらかじめ　こちらで用意している
工作道具の一式セットを使いながら
いよいよ　紙パック建築の制作開始です。

①　まずは　紙パックを分解することから始めます。
　　　セレクトした屋根フォルムによって
　　　分解のしかたが異なるので注意！

②　分解したら、裏返して、組立て。
　　　見本を見ながら　屋根の形を作ります。
　　　ちょっと複雑な形状は　切り込みを入れたり
　　　折り方を工夫したりが必要。
　　　組み立てられたら　クリップで仮留め。

③　組み立てた建物を　設計図とおりに並べて　
　　　さあ　ここからはカラーコーディネート！
　　　優しい色が並ぶ１５色の不織布パレットから
　　　チップを取り出して仮置きしつつ
　　　完成時の色をイメージ。

④　色も決まったら　貼込み作業！
　　　仮組立てした建物を　もう一度　開いて真っ平らに。
　　　そして　ひたすら　糊をつけてはチップを載せていきます。
　　　屋根、壁。そして、窓や扉。。。。
　　　このワークがもっとも根気が必要な作業。
　　　でも、最初は真っ白だった紙パック建築に
　　　色彩が宿ってくると楽しくなってくるはず！

⑤　すべての貼付けが終わったら　仕上げです。
　　　ホッチキスを使って　本組立て。
　　　厚紙補強をして基礎工事！
　　　こちらで用意している
　　　ディスプレイ用ステージにセットしたら
　　　完成～～～！！！

大人の方も一緒に作業！

もちろん　私もスタッフも加わってサポートします！

完成したら　いよいよ最後のステップ。
発表プレゼンテーションです。
紙パック建築講座レポート、まだ次へ続きます！


ｂｙ　丸岡満美

紙パック建築レポート こども建築家誕生！

前回に続き　紙パック建築ワークショップをレポート！

今回は３～４棟の建築ファサードを作ってもらって
並べて街並みと作ってもらうワークショップでしたので

まずは　欧米や日本の三角屋根が並ぶ
街並みを写真集などで勉強した後に

さあ！自分の街並みをデザインしてもらいます。

まずは紙パックから造れるさまざまな屋根フォルムから

作りたい形をチョイス！

次に　それらの建物を　どの順番でどのように並べるかをデザインします。

そして　そのアイデアを「基本設計図」として紙に描きだします。

もちろん、制作途中で変更しても大丈夫。

（実務でも　よくあることですし（笑））

でも最初の目標、最初のイメージをしっかり記録することが大切なのです！

写真左）　セレクトした建物デザインの並び方を検討中！

写真右）　決定したアイデアを設計図として描きだし中！

上の写真のお子さま建築家達、とってもいい表情ですよね。

「うーん、そうだなあ」

「よし、こんな感じかな～」

と　プロフェッショナルに迫る。。。

いえ　まさに巨匠建築家のようなパフォーマンスで

とっても微笑ましいのでありました。。。。。

ｂｙ　丸岡満美

紙パック建築レポート 作品集

８月下旬に開催しました親子デザインワークショップ。
　『紙パック建築　第2弾　
　　　～建築家とつくる街並みデザイン～』

当日の会場写真が整理できましたので
レポート掲載させていただきます。

まずはこちらが　参加者の方々の完成作品！

高学年のお子さまには

がんばって中高層の建物にトライしていただきました。

建物の屋根の形のセレクトや

壁や屋根、窓や扉の色選びもさることながら

建物の配置も　それぞれにこだわっていただいています。

ぴったりとくっついて整列している作品もあれば

わざと離れさせて　或いは　前後にでっこみ引っ込みを作って

路地や広場を想定しているものもありました。

今回の着彩材料はこの不織布。

１５色のチップ小片セットを　参加者それぞれにお渡しします。

 チップが足りなくなっても　おかわり自由！！

「家でも続きの作業をしたい！」方には　

好きな色チップのお裾分けもOKです。

by　丸岡満美

茶室ワークショップ

今度の日曜日は　都内でワークショップ講師を務めます。

～～～～～～～～～～～～

＜空間＆インテリア＞のデザインワークショップ
　　　『マイ・茶室・デザイン』

２０１４年　９月７日（日）　１３：３０～１６：００

対象：　中学生以上　３０代までの方

参加費：　無料

主催・会場：　総合学園ヒューマンアカデミー東京校　0120-89-1588
http://campus.athuman.com/tokyo/about/access.php?code=140081
東京都新宿区高田馬場4-4-2 　（ＪＲ「高田馬場」駅 戸山口より徒歩1分）

～～～～～～～～～～～～

昨年は７月頃に担当させていただきました。

前回は「マイルームデザイン」のタイトルで

自由に部屋の用途を設定してのペーパー模型づくりでした。

型紙で家具をつくり、自由に内装デザインを考えて。

その時の参加者の方の作品がこれ！

今回も　やはり紙素材で空間模型をつくるのは同じですが

テーマを「茶室」にしました。

そうです。３週間余りと迫った　

私のＭｏＮｏのベルリンプロジェクトの

「アート茶室」に関連づけて～。

参加者の方々にも　自由に　「茶室」を

発想してもらおうという目論みです。

若いフレッシュな感覚から

私も刺激をもらえるのでとても楽しみです。

３月の横濱建築祭で披露した草風茶室はこれでした

ｂｙ　丸岡満美